Serwis zawieszony do odwolania. Jesli chcesz pomoc - daj znac na scooly@jaggedalliance.pl
Forum dyskusyjne poświęcone serii

JAGGED ALLIANCE



Nawigacja: « Poprzedni temat | Następny temat »

FAQ: Tłumaczenie modów
Autor Wiadomość
scooly 


Pomógł: 42 razy
Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 2559
Wysłany: 2005-01-02, 13:43

Opis programu:

Wszystkie (prawie) teksty modyfikacji są zapisane w plikach *.edt, które znajdują się w katalogu /Data/ i np. /Binarydata/... Dzięki programowi EDT File Editor
( http://download.jaggedall...ls.php?file=185 ) możemy je edytować czyli np. tłumaczyć z języka angielskiego na polski.
Jest to program autorstwa 'szefa' JA2ModSquad - Batmana.



Używanie programu:

Po rozpakowaniu odpalamy plik EDTEditor.exe. Na ekranie wyświetla nam się program..:) Wybieramy z menu "File/Open" i następnie wybieramy ścieżkę dostępu do naszego pliku .edt. Dla przykładu (weĽmy modyfikację Urban Chaos i jakiś plik) wybieramy .../Data/Npcdata/057.edt. Wyskakuje nam lista wszystkich odzywek Rude Doga. Wybieramy pierwszą z nich i edytujemy tekst, który pojawił się na dole.

Następnie klikamy na "write record" i bierzemy ikonkę "save" po zakończeniu edycji pliku. W ten sposób można przetłumaczyć prawie wszystkie teksty z gry (modyfikacji).



Ważne:

  1. Aby móc poprawnie z niego korzystać musimy mieć zainstanowany Visual Basic 6.0, który można pobrać ze strony Microsoftu...
  2. Na moim sprzęcie (Windows 98 SE) występuje pewien błąd. Gdy chccemy zminimalizować program wyskakuje Run-Time Error i program sam się zamyka. W ten sposób możemy stracić kawał ciężkiej roboty, tak więc nie róbcie tego! :)
  3. Niestety programem tym nie można uzyskać polskich czcionek (ą,ę,ć itd.).
 
 
Paweł
[Usunięty]

Wysłany: 2005-01-02, 14:55

Jakie mody można nim przetłumaczyć?
 
 
scooly 


Pomógł: 42 razy
Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 2559
Wysłany: 2005-01-02, 14:56

Wszystkie. Bez wyjątku.
 
 
Vizard 


Dołączył: 16 Lut 2005
Posty: 108
Wysłany: 2005-02-28, 21:38

a czy mozna tlumaczyc tylko texty postaci czy wszystkie teksty ????
_________________
Bamboocha !!!
 
 
Len

Dołączył: 16 Lis 2004
Posty: 998
Wysłany: 2005-02-28, 21:47

Mozna tłumaczyć wszystko, ale jednym programem tego nie zrobisz, i bez polskich znaków :(

Do tego dochodzi jeszcze spolszczanie grafiki lub podmienianie.
 
 
Vizard 


Dołączył: 16 Lut 2005
Posty: 108
Wysłany: 2005-02-28, 21:58

Len napisał/a:
Do tego dochodzi jeszcze spolszczanie grafiki lub podmienianie.


Niezabardzo rozumiem o co ci chodzi :ni_jak: - Podmienianie czego ??
 
 
Len

Dołączył: 16 Lis 2004
Posty: 998
Wysłany: 2005-02-28, 22:07

Podmienianie grafiki, jeśli jakiś napis jest w pliku graficznym i jest on także w JA2PL to zamiast spolszczać ten napis po prostu podmieniamy z tym z polskiej wersji.
 
 
Vizard 


Dołączył: 16 Lut 2005
Posty: 108
Wysłany: 2005-02-28, 22:13

Mniej więcej rozumiem :)
A zkąd można sciągnąć takie programy do spolszczania innych textów ?
_________________
Bamboocha !!!
 
 
Len

Dołączył: 16 Lis 2004
Posty: 998
Wysłany: 2005-02-28, 22:17

Widze że chcesz coś spolszczać :wink: . Ale sam tego nie zrobisz, nie poradzisz se, najpierw zatrudnij przynajmniej pięciu chętnych do pracy, znających dobrze angielski ludzi.
 
 
Vizard 


Dołączył: 16 Lut 2005
Posty: 108
Wysłany: 2005-02-28, 22:23

Wiem :wink:
kombinowalem jak by tu spolszczyć Urban chaos bo mod jest fajny ale język angielski wszystko psuje, szczegulnie że z angielskiego to u mnie cinko cinko :wink:
_________________
Bamboocha !!!
 
 
Len

Dołączył: 16 Lis 2004
Posty: 998
Wysłany: 2005-02-28, 22:26

Cytat:
z angielskiego to u mnie cinko cinko

Trudno się mówi :cfaniak: . Lecz znajomość języka angielskiego i tak nie wystarczy w zupełności. Gdybyś zaczął spolszczać jakiegoś MODa chciałbym abyś mnie o tym poinformował mailem lub czyms :wink: .
 
 
Vizard 


Dołączył: 16 Lut 2005
Posty: 108
Wysłany: 2005-02-28, 22:36

Cytat:
Gdybyś zaczął spolszczać jakiegoś MODa chciałbym abyś mnie o tym poinformował mailem lub czyms .


Niema sprawy :)

A tak nawiasem nie znacie innych programów do spolszczania np. stron www w laptopie, albo historii??
_________________
Bamboocha !!!
 
 
drabina


Dołączył: 22 Gru 2004
Posty: 19
Wysłany: 2005-02-28, 22:38

w laptopie np. gazetki, ikonki - są to pliki obrazów i musisz je eydować(po wcześniejszym rozpakowaniu np. pliki laptop.s..) specjalnym programem do edycji plików obrazów jaggeda, lub konwert itd.
 
 
Vizard 


Dołączył: 16 Lut 2005
Posty: 108
Wysłany: 2005-02-28, 22:41

Cytat:
specjalnym programem do edycji plików obrazów jaggeda


No tak ale skąd ten program wziąć ?? (oto jest pytanie :wink: )
_________________
Bamboocha !!!
 
 
scooly 


Pomógł: 42 razy
Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 2559
Wysłany: 2005-03-01, 07:54

Cytat:
No tak ale skąd ten program wziąć ?? (oto jest pytanie )


Wystarczy umieć czytać:
http://jaggedalliance.pl/forum/viewtopic.php?t=81
http://jaggedalliance.pl/forum/viewtopic.php?t=83
 
 
Reico 
Table Dancer :)


Dołączył: 04 Sty 2005
Posty: 32
  Wysłany: 2005-03-13, 09:57

Vizard napisał/a:
...z angielskiego to u mnie cinko cinko

Hello
What is it "cinko"?

Thanks
_________________
®eico
http://www.ja2.wz.cz/
http://reico.kvalitne.cz/forum/
 
 
 
scooly 


Pomógł: 42 razy
Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 2559
Wysłany: 2005-03-13, 10:08

Cytat:
What is it "cinko"?

Cienko :) (ang. "poor")
 
 
S4per 

Dołączył: 22 Maj 2005
Posty: 3
Wysłany: 2005-05-23, 15:23

Widze ze ktoś miał jakis miesiąc temu chęci do spolszczenia modu UC ;] fajny pomysł ale ciekaw jestem czy sa jakies skutki waszej pracy i czy podzielicie się nią z innymi ;]

Pozdro
 
 
Paweł
[Usunięty]

Wysłany: 2005-05-25, 22:15

Len napisał/a:
Cytat:
z angielskiego to u mnie cinko cinko

Trudno się mówi :cfaniak: . Lecz znajomość języka angielskiego i tak nie wystarczy w zupełności. Gdybyś zaczął spolszczać jakiegoś MODa chciałbym abyś mnie o tym poinformował mailem lub czyms :wink: .


już można było się czegoś spodziewać po tej wypowiedzi :D
spalszczanie było już rozpoczęte
 
 
Len

Dołączył: 16 Lis 2004
Posty: 998
Wysłany: 2005-05-26, 10:08

Hehe, i to od dwóch miesięcy :wink3: .
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
anime, opowiadania
Przybornik użytkownika:
Pozostałe działy serwisu: