Serwis zawieszony do odwolania. Jesli chcesz pomoc - daj znac na scooly@jaggedalliance.pl
Forum dyskusyjne poświęcone serii

JAGGED ALLIANCE



Nawigacja: « Poprzedni temat | Następny temat »

Latest Polish ver. Ja2v1.13 with EDB and Multiplayer (2445)
Autor Wiadomość
inshy 


Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 10
Wysłany: 2008-12-15, 20:48

Dear inhabitants of this wonderful forum! I've just finished a Polish release of JA2. It can be downloaded from this. But to complete the localization, I'm going to need help from native speakers of Polish. In particular, I need help with:

1. Finishing the translation of the text embedded in the .exe
2. Translate item descriptions into Polish (Polish.items.xml file).

Volunteers will be provided with the necessary information and software.

If you'd like to help, please send me an e-mail hot-dm [@] mail.ru or ICQ 116497942
 
 
 
scooly 


Pomógł: 42 razy
Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 2559
Wysłany: 2008-12-16, 00:23

I krótkie tłumaczenie:

Drodzy użytkownicy tego wspaniałego forum! Właśnie ukończyłem polską wersję JA2 (v1.13 - dop. scooly). Możecie ją pobrać stąd. Jednakże do ukończenia tłumaczenia będę potrzebował Waszej pomocy. W szczególności przydałaby mi się pomoc w:

1. Dokończeniu tłumaczenia tekstów zamieszczonych w pliku .exe
2. Tłumaczeniu opisów przedmiotów (plik items.xml).

Ochotnicy dostaną szczegółowe informacje i niezbędne oprogramowanie.

Jeśli chciałbyś pomóc to napisz proszę do mnie na adres hot-dm [@] mail.ru lub skontaktuj się poprzez ICQ 116497942.
 
 
inshy 


Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 10
Wysłany: 2008-12-17, 14:49

how to install:

1) install fresh ja2 (english or polish version)
2) install ja2 1.13 v2085
3) update with latest files
4) install polish files
5) and use this exe for start a game

thats all, enjoy.
 
 
 
scooly 


Pomógł: 42 razy
Dołączył: 14 Lis 2004
Posty: 2559
Wysłany: 2008-12-18, 20:38

Tego chyba tłumaczyć nie muszę, prawda? :-)
 
 
inshy 


Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 10
Wysłany: 2008-12-19, 06:27

Myślę, i tak wszystko zrozumiale. Coś nie widzę aktywności. Zdaje się, ten MOD w Polsce już nikomu nie ciekawy.
 
 
 
Matiasv 


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 03 Wrz 2007
Posty: 50
Wysłany: 2008-12-19, 08:40

Cytat:
Zdaje się, ten MOD w Polsce już nikomu nie ciekawy.

I disagree. I've just downloaded, and surely play it.
A tutaj się nie zgodzę. Ściągnąłem i z pewnością zagram.
_________________
The best of holemakers
Klikasz na własną odpowiedzialność
Oh what fun it is to ride and shoot with my AK, hey!
Strzelanie to jedna z niewielu czynności, których wykonanie "po łebkach" jest mile widziane przez dowódców.
 
 
Randok 

Pomógł: 4 razy
Dołączył: 29 Sie 2005
Posty: 164
Wysłany: 2008-12-19, 13:21

Cytat:
Zdaje się, ten MOD w Polsce już nikomu nie ciekawy.

Niestety ani tutaj ani na JAC nie znajdziesz specjalnego zainteresowania.
Tutaj jest martwota a na JAC prowadzą ożywione dyskusje o wszystkim tylko nie o JA ( zobacz bieżące tematy- o 1.13, NIV, EDB, HAM etc nic nie ma bo nikogo to nie interesuje ).
Zostaje tylko BP.
Co do spolszczenia mogę pomóc w ten sposób, że mogę sprawdzić gotowy polski tekst. Do tłumaczenia jestem za słaby w angielskim.
Ostatnio zmieniony przez Randok 2008-12-19, 13:22, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
inshy 


Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 10
Wysłany: 2008-12-19, 13:34

Dobrze. Trzymaj linki:
Polish.Items.xml - sprawdź

Wykorzystuj program:
XMLEditor
 
 
 
Randok 

Pomógł: 4 razy
Dołączył: 29 Sie 2005
Posty: 164
Wysłany: 2008-12-19, 14:39

Juz widzę sporo błędów. Problem z litera ś . Wykorzystać XMLEditor do wstawienia poprawek i zapisu poprawionego? Czy tylko poinformować Cię gdzie konkretnie są błędy?
 
 
inshy 


Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 10
Wysłany: 2008-12-19, 14:57

No just fix it, save and send to me fixed xml.
 
 
 
Randok 

Pomógł: 4 razy
Dołączył: 29 Sie 2005
Posty: 164
Wysłany: 2008-12-19, 15:46

Wysłałem Ci próbkę korekty. Odpisz czy Ci pasuje.
Przede wszystkim problemy z: ś , ó , ź
Ostatnio zmieniony przez Randok 2008-12-19, 15:50, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Matiasv 


Pomógł: 2 razy
Dołączył: 03 Wrz 2007
Posty: 50
Wysłany: 2008-12-21, 17:42

Małe uzupełnienie. Przed nanoszeniem poprawek podmienić pliki XML_Editor.exe i BackEnd.dll tymi plikami. Jeśli przy uruchomieniu wywala błąd z French-items.xml to podmienić ten plik kopią innego pliku. Może to dla niektórych oczywiste ale nie dla zielonych (nie beretów) :jezyk:
_________________
The best of holemakers
Klikasz na własną odpowiedzialność
Oh what fun it is to ride and shoot with my AK, hey!
Strzelanie to jedna z niewielu czynności, których wykonanie "po łebkach" jest mile widziane przez dowódców.
 
 
inshy 


Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 10
Wysłany: 2008-12-30, 08:54

there is some updates for first installation:

Fix01
Fix02
Fix03

updated polish.items.xml (thanks to Matias & Ovg)

new beta exe. translated all english text (thanks to snick)
ja2_2462_PL_beta0.3

we steel need testers...
 
 
 
inshy 


Dołączył: 26 Wrz 2008
Posty: 10
Wysłany: 2009-01-05, 07:28

there is new updates for first installation + fix1,2,3:

Fix04

new exe

-fixed russian texts for Ivans speech, now russian letters showed correct
-fixed text formatting in files some edt-files from binarydata (in polish version used wron symbol for that)
-fixed cutting of text on cursor (when you move cursor to a door, you see something like "Opened door", in foreign language this word is longer and you see something like "pene door") - so now it fixed.
-fixed overlaping text in UFS web in laptop
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
opowiadania, forum anime
Przybornik użytkownika:
Pozostałe działy serwisu: